1
00:00:16,766 --> 00:00:18,600
（ラジカセから流れるオペラ）
（收音機播放的歌劇）

2
00:00:18,700 --> 00:00:21,933
（神原(かんばら)晶(あきら)） ♪ ラララ～ララ～
（神原晶） ♪ 啦啦啦～啦啦～

3
00:00:22,466 --> 00:00:25,500
♪ ラ～ラララ～
♪ 啦～啦啦啦～

4
00:00:26,200 --> 00:00:29,266
（大門未知子(だいもんみちこ)）いってきま～す！ って… 何？　その仮装大賞
（大門未知子）我出門啦！ 喂… 這是什麼？變裝大賽嗎

5
00:00:29,766 --> 00:00:32,800
（神原）明日は 私の人生最高の日
（神原）明天是我人生中最棒的一天

6
00:00:33,566 --> 00:00:34,566
（未知子）最高の日？
（未知子）最棒的一天？

7
00:00:34,700 --> 00:00:36,600
（神原） これ これ これ これ これ！
（神原） 這個 這個 這個 這個 這個！

8
00:00:37,433 --> 00:00:38,300
（未知子）誰？
（未知子）誰啊？

9
00:00:38,466 --> 00:00:39,466
（神原）未知子 知らないの？
（神原）未知子你不知道嗎？

10
00:00:39,766 --> 00:00:43,400
世界一のオペラ歌手 アルベルト･サバロッティじゃない
世界第一的歌劇歌手 不就是阿爾貝托·薩巴羅蒂嗎

11
00:00:43,866 --> 00:00:46,133
（未知子）知らない （神原）話にならない
（未知子）不知道 （神原）跟你講不通

12
00:00:46,233 --> 00:00:48,466
（神原） 明日 コンサートなの！　武道館で
（神原） 明天有演唱會！在武道館

13
00:00:48,566 --> 00:00:49,400
えっ？
咦？

14
00:00:49,600 --> 00:00:51,400
明日なのに もう そんな準備してんの？
明明就是明天 你已經在準備了？

15
00:00:51,666 --> 00:00:53,966
明日でも あさってでも ３日後でも 準備するわよ！
不管是明天、後天、還是三天後 都要準備啊！

16
00:00:54,066 --> 00:00:55,233
（神原）ファンだったら （未知子）へえ～
（神原）如果是粉絲的話 （未知子）哦～

17
00:00:55,333 --> 00:00:56,866
（未知子）じゃあ いってきま～す （神原）ちょっと ちょっと！
（未知子）那我出門啦～ （神原）喂 喂！

18
00:00:56,966 --> 00:00:58,500
（神原） もうちょっと 相手していってよ！
（神原） 再多陪我一下嘛！

19
00:00:58,600 --> 00:01:00,966
（未知子）いってきま～す （神原）ノッてよ 少しぐらい！
（未知子）我出門啦～ （神原）好歹配合一下嘛！

20
00:01:01,166 --> 00:01:06,300
（モニター:司会） 日本の最新医療の積極的な輸出が 現在 求められておりますが
（螢幕：主持人） 目前日本最新醫療的積極輸出 備受期待

21
00:01:06,400 --> 00:01:09,966
日本医療の今後は どうあるべきなのでしょうか？
日本醫療的未來 應該走向何方呢？

22
00:01:10,533 --> 00:01:14,133
日本医療の未来を 皆さんと考えていきたいと思います
我想和大家一起思考 日本醫療的未來

23
00:01:14,400 --> 00:01:16,100
早速ですが 本日は
首先 今天我們邀請到

24
00:01:16,466 --> 00:01:18,866
国立高度医療センター 総長の
國立高度醫療中心 總長

25
00:01:18,966 --> 00:01:21,666
天堂義人(てんどうよしひと)さんに お越しいただきました
天堂義人先生

26
00:01:22,000 --> 00:01:23,233
（天堂） 天堂です
（天堂）我是天堂

27
00:01:25,700 --> 00:01:30,400
我々の国立高度医療センターは 厚労省の管轄で
我們國立高度醫療中心 隸屬於厚生勞動省管轄

28
00:01:30,866 --> 00:01:32,333
ここに位置します
位於此處

29
00:01:32,833 --> 00:01:33,666
（一同）御意！
（眾人）遵命！

30
00:01:33,766 --> 00:01:34,833
御意！
遵命！

31
00:01:34,933 --> 00:01:38,233
（天堂） 同時に 医療輸出関連だけでも
（天堂） 同時 僅醫療輸出相關領域

32
00:01:38,433 --> 00:01:41,933
経産省 文科省 外務省に
就有經濟產業省 文部科學省 外務省

33
00:01:42,033 --> 00:01:43,800
これだけの組織があり
這麼多組織

34
00:01:43,900 --> 00:01:47,133
これでは 各省庁に権限が分散化し
這樣一來 各省廳的權限分散

35
00:01:47,366 --> 00:01:49,966
国の掲げる成長戦略は
國家提出的成長戰略

36
00:01:50,066 --> 00:01:52,000
絵に描いた餅と 言わざるをえない
不得不說只是畫餅充飢

37
00:01:53,033 --> 00:01:58,033
国が最新医療の輸出を 成長戦略の一つとするならば
如果國家要將最新醫療輸出 作為成長戰略之一

38
00:01:58,900 --> 00:02:01,100
これら各省庁が握る権限を
就必須將這些省廳掌握的權限

39
00:02:01,200 --> 00:02:03,633
一極集中させるべく
集中於一處

40
00:02:04,166 --> 00:02:07,900
新たな組織作りが急務だと 私は考えます
我認為建立新組織是當務之急

41
00:02:09,900 --> 00:02:15,433
特定国立研究開発法人 日本医療産業機構
特定國立研究開發法人 日本醫療產業機構

42
00:02:16,333 --> 00:02:18,333
それが これです
就是這個

43
00:02:19,500 --> 00:02:24,900
（談合坂(だんごうざか)）はあ～ 天堂総長は えらいもんを ぶち上げましたな
（談合坂）啊～天堂總長 真是提出了個了不起的東西啊

44
00:02:25,000 --> 00:02:26,533
（海老名(えびな)）医者の域を超えてる
（海老名）已經超越醫生的範疇了

45
00:02:27,433 --> 00:02:28,266
（未知子）ん？
（未知子）嗯？

46
00:02:29,433 --> 00:02:30,733
パブリックビューイング？
戶外轉播？

47
00:02:31,333 --> 00:02:32,266
何 見てるの？
在看什麼啊？

48
00:02:32,600 --> 00:02:34,566
（加地(かじ)）前に立つなよ デーモン！
（加地）別擋在前面啊 惡魔！

49
00:02:34,866 --> 00:02:36,366
（未知子） なんかした？　ごめん ごめん…
（未知子） 我做了什麼嗎？抱歉 抱歉…

50
00:02:38,233 --> 00:02:40,200
（アナウンサー） そして 今日 最もブルーなのは
（主播） 然後 今天最憂鬱的是

51
00:02:40,300 --> 00:02:41,133
やぎ座のあなた
摩羯座的你

52
00:02:41,233 --> 00:02:42,766
（未知子）ええ～！
（未知子）欸～！

53
00:02:45,300 --> 00:02:46,966
仕事運 金運… 全部ダメ！
事業運 財運… 全部不行！

54
00:02:47,300 --> 00:02:49,000
（海老名）何やってんだよ 大門！
（海老名）你在幹嘛啊 大門！

55
00:02:50,900 --> 00:02:52,866
顔… 怖いよ
表情… 好可怕

56
00:02:53,633 --> 00:02:54,466
ねっ？
對吧？

57
00:02:54,566 --> 00:02:55,666
（四方(よも)）天堂さん
（四方）天堂先生

58
00:02:56,700 --> 00:03:01,633
そういった 権力を集約させた枠組みの中で
在這種權力集中的框架下

59
00:03:01,933 --> 00:03:03,200
切り捨てられていくのは
被犧牲的

60
00:03:03,300 --> 00:03:05,700
立場の弱い 患者たちじゃないでしょうか？
難道不是立場薄弱的患者嗎？

61
00:03:06,966 --> 00:03:09,733
そもそも あなたが総長を務めていらっしゃる
話說回來 您擔任總長的

62
00:03:09,833 --> 00:03:11,900
国立高度医療センターは
國立高度醫療中心

63
00:03:12,633 --> 00:03:15,566
本来の目的というか 役割を 果たしてるんでしょうか？
是否真的發揮了 原本的目的或角色呢？

64
00:03:16,233 --> 00:03:17,566
どういうことでしょう？
此話怎講？

65
00:03:17,800 --> 00:03:20,833
実情は 東帝(とうてい)大と西京(せいきょう)大の
實際情況是 東帝大和西京大

66
00:03:20,933 --> 00:03:23,766
覇権争いが いまだ 解消されないでいますよね？
的霸權爭奪 至今仍未解決吧？

67
00:03:24,133 --> 00:03:27,766
（加地） 余計な波風を立ててくれますねえ
（加地） 真是給我們添麻煩啊

68
00:03:28,900 --> 00:03:33,166
（四方） 名ばかりの統合を果たしただけで 実情は なんら変わっていません
（四方） 只是名義上的整合 實際情況根本沒變

69
00:03:36,733 --> 00:03:37,866
あった
找到了

70
00:03:38,466 --> 00:03:39,866
（四方） それだけじゃないですよ
（四方） 不只如此

71
00:03:40,233 --> 00:03:43,633
フリーランスの医師を雇って 高額な報酬を支払い
聽說你們僱用自由醫生 支付高額報酬

72
00:03:43,966 --> 00:03:46,600
それで オペをさせている という話がありますね
讓他們進行手術

73
00:03:46,700 --> 00:03:47,933
（阿智(あち)） フリーターにも飛び火しよった
（阿智） 連自由工作者也遭殃了

74
00:03:48,600 --> 00:03:49,666
（大音量のオペラ） （談合坂）なんや！
（大音量歌劇） （談合坂）搞什麼！

75
00:03:49,766 --> 00:03:51,033
（海老名）うるさいよ 大門！
（海老名）吵死了 大門！

76
00:03:52,033 --> 00:03:53,300
こ… 怖～
好… 好可怕～

77
00:03:53,400 --> 00:03:57,900
（四方） 世界に誇る優秀な医師が 多数 在籍するという病院が
（四方） 一個擁有眾多世界級優秀醫生的醫院

78
00:03:58,000 --> 00:03:59,933
何を どう考えたら そういうふうになるんですか？
到底是怎麼想的 才會變成這樣？

79
00:04:01,200 --> 00:04:02,233
まだありますよ
還有呢

80
00:04:02,700 --> 00:04:07,966
天堂さんは 総長に就任なさって１か月で 既に
天堂先生上任總長才一個月 就已經

81
00:04:08,433 --> 00:04:10,900
２人の医師を… クビ切ってますね
開除了兩名醫生吧

82
00:04:12,166 --> 00:04:14,866
（出演者） 天堂さん それは どういうことでしょうか？
（主持人） 天堂先生 這是怎麼回事？

83
00:04:14,966 --> 00:04:16,766
触れんでええやろ そこは
那個不用提吧

84
00:04:17,300 --> 00:04:19,000
マズいな このジャーナリスト
不妙啊 這個記者

85
00:04:19,533 --> 00:04:21,500
辞めた２人の先生は
那兩位離職的醫生

86
00:04:22,033 --> 00:04:27,266
自ら判断されて 辞表を提出されたんです
是自行判斷 提交辭呈的

87
00:04:27,900 --> 00:04:30,966
決して 私が解雇したわけじゃありません
絕非 是我解僱他們的

88
00:04:31,533 --> 00:04:33,300
怪しいもんですね
真是可疑啊

89
00:04:33,633 --> 00:04:36,100
あなたは 革新とか あるいは改革とか
您經常提到 革新或改革

90
00:04:36,200 --> 00:04:38,633
そういう言葉を よく口になさいますけど
這類詞彙

91
00:04:39,200 --> 00:04:42,266
実態は 誰も あなたに逆らえない
但實際上 沒有人敢違抗您

92
00:04:42,766 --> 00:04:44,000
イエスマンばかりを集めて
您只是在聚集 只會說「是」的人

93
00:04:44,100 --> 00:04:46,266
組織作りをしようとして らっしゃるんじゃないですか？
試圖建立組織吧？

94
00:04:46,433 --> 00:04:48,733
（未知子）イエ～ス！　イエス！
（未知子）Yes！Yes！

95
00:04:49,400 --> 00:04:51,033
（海老名）大門！ （談合坂）やかましい！
（海老名）大門！ （談合坂）吵死了！

96
00:04:51,566 --> 00:04:55,033
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である
（旁白） 這是一匹狼女醫的故事

97
00:04:55,533 --> 00:05:00,333
2014年 白い巨塔の崩壊は とどまることを知らず
2014年 白色巨塔的崩潰 仍未止歇

98
00:05:01,166 --> 00:05:03,400
命のやり取りをする医療は
進行生命交易的醫療

99
00:05:03,800 --> 00:05:07,200
本来あるべき姿を 完全に見失っていた
完全迷失了應有的樣貌

100
00:05:07,500 --> 00:05:09,666
そうじゃないと おっしゃるなら
如果您不這麼認為

101
00:05:10,100 --> 00:05:14,666
国民に 国立高度医療センターが 優秀だということを
何不向國民展示 國立高度醫療中心的優秀

102
00:05:14,766 --> 00:05:16,466
お示しになってみては いかがですか？
呢？

103
00:05:16,566 --> 00:05:19,166
（ナレーション） しかし そんな状況にもかかわらず
（旁白） 然而 儘管如此

104
00:05:19,266 --> 00:05:21,800
国は成長戦略の一環として
國家仍作為成長戰略的一環

105
00:05:21,966 --> 00:05:26,166
日本の最新医療を 積極的に輸出する方針を打ち出し
提出積極輸出日本最新醫療的方針

106
00:05:26,333 --> 00:05:30,333
医学界は さらなる 弱肉強食の時代に突入した
醫學界進入了 更為弱肉強食的時代

107
00:05:30,700 --> 00:05:34,600
おっしゃっている意味を 測りかねますが…
我不太明白您的意思…

108
00:05:38,000 --> 00:05:39,333
私は 現在
我目前

109
00:05:41,500 --> 00:05:43,466
甲状腺(こうじょうせん)の 末分化(みぶんか)がんです
患有甲狀腺未分化癌

110
00:05:46,633 --> 00:05:51,133
（ナレーション） そんな中 どこの大学医局にも 属さないフリーランス
（旁白） 在此期間 出現了不屬於任何大學醫局的自由醫生

111
00:05:51,300 --> 00:05:54,833
すなわち 一匹狼のドクターが現れた
即一匹狼的醫生

112
00:05:55,000 --> 00:05:55,933
（スタッフ）ＣＭいきますか？
（工作人員）要進廣告嗎？

113
00:05:56,700 --> 00:05:57,933
このまま続けて
繼續這樣下去

114
00:05:58,100 --> 00:06:01,000
（四方） 非常に進行の早いがんでして
（四方） 這是進展非常快的癌症

115
00:06:01,733 --> 00:06:05,000
診断後の１年生存率は 20パーセント未満
診斷後的一年存活率 不到20%

116
00:06:05,100 --> 00:06:07,000
多くは 半年以内に死亡します
多數在半年內死亡

117
00:06:08,200 --> 00:06:09,533
こうやって しゃべってる間にも
就在我這樣說話的同時

118
00:06:09,966 --> 00:06:11,133
私の体の中で
我體內的

119
00:06:11,233 --> 00:06:14,200
腫瘍は どんどん どんどん 大きくなり続けています
腫瘤正在不斷 不斷地增大

120
00:06:15,566 --> 00:06:16,866
どこの病院でも
無論去哪家醫院

121
00:06:17,400 --> 00:06:21,233
根治(こんち)手術は不可能であると 診断が下(くだ)りました
都被診斷為 無法進行根治手術

122
00:06:28,133 --> 00:06:29,433
手術できますか？
能動手術嗎？

123
00:06:30,833 --> 00:06:31,800
あなたの病院で
在你的醫院

124
00:06:35,233 --> 00:06:36,966
私のがんが治せますか？
能治好我的癌症嗎？

125
00:06:39,566 --> 00:06:43,266
国立高度医療センターは 優秀な病院なんですよね？
國立高度醫療中心 不是很優秀的醫院嗎？

126
00:06:43,900 --> 00:06:47,766
だったら 新しい権力組織を作るよりも
既然如此 與其建立新的權力組織

127
00:06:47,866 --> 00:06:50,366
あなたの病院が 優秀であることを証明して
不如證明你醫院的優秀

128
00:06:50,466 --> 00:06:52,933
それを国民に示してみては いかがですか？
展示給國民看 如何？

129
00:06:53,466 --> 00:06:55,400
（談合坂） 何を言いだすんや こいつ
（談合坂） 這傢伙在說什麼啊

130
00:06:55,800 --> 00:06:56,933
手術できますか？
能動手術嗎？

131
00:06:57,033 --> 00:06:59,366
（ナレーション） 例えば この女
（旁白） 比如說 這個女人

132
00:06:59,833 --> 00:07:03,433
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い…
討厭群體 討厭權威 討厭束縛…

133
00:07:03,566 --> 00:07:06,766
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが
只有專科醫師執照 和實戰磨練出來的技術

134
00:07:06,933 --> 00:07:08,500
彼女の武器だ
是她的武器

135
00:07:08,633 --> 00:07:09,566
（四方） あなたの病院で
（四方） 在你的醫院

136
00:07:10,466 --> 00:07:11,433
私 切る
讓我動手術

137
00:07:11,900 --> 00:07:12,733
（加地）え？
（加地）咦？

138
00:07:14,133 --> 00:07:16,566
（ナレーション） 外科医 大門未知子
（旁白） 外科醫生 大門未知子

139
00:07:16,700 --> 00:07:19,733
またの名を ドクターＸ(エックス)
又名 Doctor X

140
00:07:20,000 --> 00:07:26,000
♪～
♪～

141
00:07:41,966 --> 00:07:47,966
～♪
～♪

142
00:07:48,466 --> 00:07:51,933
（司会）それでは 今週の 術前カンファレンスを始めます
（主持人）那麼 開始本週的術前會議

143
00:07:52,533 --> 00:07:56,666
１例目は 四方 宏(ひろし)さん 57歳 男性
第一例是 四方宏先生 57歲 男性

144
00:07:57,266 --> 00:08:00,300
術前診断は 甲状腺未分化がん
術前診斷為 甲狀腺未分化癌

145
00:08:00,900 --> 00:08:02,500
ステージⅣb(よんビー)です
第Ⅳb期

146
00:08:02,900 --> 00:08:05,500
１年生存率 20パーセント未満か
一年存活率不到20%嗎

147
00:08:05,766 --> 00:08:07,800
根治手術不可能…
根治手術不可能…

148
00:08:09,633 --> 00:08:10,733
（加藤(かとう)）ええ…
（加藤）嗯…

149
00:08:11,200 --> 00:08:13,533
皆さんも知ってのとおり 四方さんは
如各位所知 四方先生

150
00:08:13,633 --> 00:08:16,500
国民の誰もが知る 有名なジャーナリストです
是全國知名的 著名記者

151
00:08:16,600 --> 00:08:19,466
その彼が 全国ネットのテレビ番組で
他在全國聯播的電視節目中

152
00:08:19,566 --> 00:08:21,966
我々に挑戦状を たたきつけました
向我們下了戰書

153
00:08:22,433 --> 00:08:24,966
この戦いには 必ず勝利しなければなりません
這場戰鬥 我們必須獲勝

154
00:08:25,433 --> 00:08:28,000
気を引き締めて よろしくお願いします
請大家繃緊神經 多多關照

155
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
（２人）天堂総長！
（兩人）天堂總長！

156
00:08:30,700 --> 00:08:33,700
甲状腺は 西の得意とする分野と 認識しております
我認為甲狀腺是西京大的擅長領域

157
00:08:33,833 --> 00:08:35,666
ですので 今回のオペは ぜひ 西で
所以這次手術 請務必交給西京大

158
00:08:35,766 --> 00:08:38,666
いや 甲状腺は東やろ うちに専門は いてまへん
不 甲狀腺是東帝大的吧 我們這裡沒有專家

159
00:08:39,000 --> 00:08:42,033
残念やが 今回は 東で おたの申します
很遺憾 這次 就拜託東帝大了

160
00:08:42,466 --> 00:08:43,733
（天堂）やめなさい
（天堂）夠了

161
00:08:44,266 --> 00:08:48,666
有益なオペは奪い合い 根治困難なオペは押しつけ合う
有利可圖的手術搶著做 根治困難的手術互相推託

162
00:08:49,133 --> 00:08:52,233
あなたたちの そういった不毛な争いが
你們這種 無謂的爭鬥

163
00:08:52,400 --> 00:08:54,200
外部に誤解を招いているんです
正在引起外界的誤解

164
00:08:57,200 --> 00:09:00,766
執刀医は もう決まっています
主刀醫生已經決定了

165
00:09:01,033 --> 00:09:02,933
（どよめき）
（騷動）

166
00:09:03,266 --> 00:09:05,500
（天堂）オペは 東でも西でもない
（天堂）手術既不交給東帝大也不交給西京大

167
00:09:06,500 --> 00:09:10,166
中立公平な立場をとるドクターに お願いしました
我委託了 立場中立公平的醫生

168
00:09:10,500 --> 00:09:15,033
（どよめき）
（騷動）

169
00:09:15,400 --> 00:09:18,133
井川(いかわ)君 お呼びしてください
井川君 請叫他進來

170
00:09:18,233 --> 00:09:19,066
（井川）はい
（井川）是

171
00:09:21,300 --> 00:09:23,533
加地君 大門がいないぞ
加地君 大門不在啊

172
00:09:25,100 --> 00:09:26,466
（ドアが開く音） （加地）まさか デーモン？
（開門聲） （加地）難道是 惡魔？

173
00:09:36,633 --> 00:09:38,066
（原(はら)）ドブリジェン
（原）多布里堅

174
00:09:38,333 --> 00:09:39,366
（看護師たち） ドブリジェン…
（護士們） 多布里堅…

175
00:09:47,833 --> 00:09:49,900
（加地）原？ （海老名）知ってんのか？
（加地）原？ （海老名）你認識他？

176
00:09:50,133 --> 00:09:53,566
第三分院時代の同僚です ただの気の小さい男です
是第三分院時代的同事 只是個膽小的男人

177
00:09:54,166 --> 00:09:55,200
第三分院？
第三分院？

178
00:09:59,000 --> 00:10:00,700
（天堂）
（天堂）

179
00:10:00,933 --> 00:10:03,366
（原） お招き ありがとうございます 天堂総長
（原） 感謝您的邀請 天堂總長

180
00:10:04,633 --> 00:10:05,833
紹介します
我來介紹

181
00:10:07,033 --> 00:10:11,300
ウラジオストクの 日露最先端医療センターから
從海參崴的 日俄最先進醫療中心

182
00:10:11,400 --> 00:10:14,900
お越しいただいた 原 守(まもる)先生です
遠道而來的 原守醫生

183
00:10:16,200 --> 00:10:17,433
旭川(あさひかわ)じゃなかったの？
不是旭川嗎？

184
00:10:17,533 --> 00:10:21,000
（加藤）原先生は 日露最先端医療センターで
（加藤）原醫生 在日俄最先進醫療中心

185
00:10:21,100 --> 00:10:24,033
数々の難手術を 成功に導いてこられた
成功完成了 許多困難手術

186
00:10:24,133 --> 00:10:26,766
甲状腺がんのスペシャリストで いらっしゃいます
是甲狀腺癌的專家

187
00:10:27,700 --> 00:10:30,033
（原）え～ 原です
（原）呃～我是原

188
00:10:30,133 --> 00:10:32,733
私は いつ いかなるときでも
我無論何時 無論何種情況

189
00:10:33,200 --> 00:10:36,966
患者の心に寄り添った 温かい医療を目指してきました
都致力於貼近患者心靈的 溫暖醫療

190
00:10:37,066 --> 00:10:39,833
まあ それゆえに 今の私があると 言っても過言ではありません
可以說 正因如此 才有今天的我

191
00:10:42,133 --> 00:10:44,900
皆さんにも ぜひ 模倣願いたい
希望大家也能效仿

192
00:10:48,300 --> 00:10:50,133
なんだ？　あの上から目線は
什麼啊？ 那種高高在上的態度

193
00:10:50,233 --> 00:10:51,400
別人じゃないのか？
不是變了個人嗎？

194
00:10:51,866 --> 00:10:52,733
（談合坂）しょうもな
（談合坂）真無聊

195
00:10:52,833 --> 00:10:55,366
（原）では 術式の説明に入ります
（原）那麼 開始說明術式

196
00:10:55,900 --> 00:10:59,300
腫瘍が甲状腺の被膜を越えて 気管まで浸潤(しんじゅん)しており
腫瘤已超越甲狀腺被膜 浸潤至氣管

197
00:10:59,400 --> 00:11:01,233
リンパ節転移も認められます
並確認有淋巴結轉移

198
00:11:01,400 --> 00:11:04,233
甲状腺全摘(ぜんてき) および 頸部(けいぶ)リンパ節郭清(かくせい)
進行甲狀腺全摘 及頸部淋巴結廓清

199
00:11:04,333 --> 00:11:06,433
こうすれば 患者の命は完璧に
這樣做 患者的生命就能完全

200
00:11:06,533 --> 00:11:08,433
救うことができると 思われます
得到拯救

201
00:11:08,900 --> 00:11:10,533
この術式がベストです
這個術式是最佳選擇

202
00:11:11,333 --> 00:11:16,333
助手は 海老名先生と 談合坂先生にお願いします
助手就拜託海老名醫生和 談合坂醫生了

203
00:11:18,533 --> 00:11:22,900
協力して 原先生をサポートしてください
請你們合作 支援原醫生

204
00:11:23,766 --> 00:11:24,600
（談合坂）御意…
（談合坂）遵命…

205
00:11:25,566 --> 00:11:26,433
（西の医師たち）御意！
（西邊的醫生們）遵命！

206
00:11:26,700 --> 00:11:27,533
（海老名）御意
（海老名）遵命

207
00:11:28,500 --> 00:11:29,333
（東の医師たち）御意！
（東邊的醫生們）遵命！

208
00:11:29,433 --> 00:11:30,633
（ドアが開く音） （未知子）ねえ！
（開門聲） （未知子）喂！

209
00:11:31,500 --> 00:11:33,100
どうして 私 ハブんのよ！
為什麼把我排除在外啊！

210
00:11:33,500 --> 00:11:36,900
出た 大門未知子… 今や お前は 私の敵ではない
來了啊 大門未知子… 現在的你 已經不是我的對手了

211
00:11:37,366 --> 00:11:39,266
お久しぶりです 大門君！
好久不見了 大門君！

212
00:11:40,700 --> 00:11:41,533
あんた 誰？
你是誰啊？

213
00:11:41,933 --> 00:11:42,766
はあ？
哈？

214
00:11:43,466 --> 00:11:46,000
（未知子） っていうか この患者 私がやるから
（未知子） 話說回來 這個病人我來做

215
00:11:46,200 --> 00:11:48,400
（原）はあ？ （天堂）大門先生
（原）哈？ （天堂）大門醫生

216
00:11:48,866 --> 00:11:51,300
あなたの腕が確かなのは 分かっています
我知道你的技術確實精湛

217
00:11:51,400 --> 00:11:54,966
しかし 今回のオペはさせられません
但是 這次的手術不能讓你做

218
00:11:55,500 --> 00:11:56,333
どうしてよ？
為什麼啊？

219
00:11:56,433 --> 00:11:58,200
あなたも テレビは見たでしょ！
你也看電視了吧！

220
00:11:58,833 --> 00:12:00,433
フリーターにオペをさせて
讓一個自由醫生動手術

221
00:12:00,600 --> 00:12:02,433
また 妙なうわさを 立てられたくはないんです
我可不想再惹來奇怪的謠言

222
00:12:02,666 --> 00:12:04,300
だって 事実じゃん
但那是事實啊

223
00:12:05,033 --> 00:12:07,733
相変わらず 高慢ちきなヤツだ 出てってもらおうか！
還是那麼傲慢自大的傢伙 請你出去吧！

224
00:12:08,666 --> 00:12:09,500
だから 誰？
所以說 你是誰啊？

225
00:12:10,766 --> 00:12:12,666
追い出しなさい！ 追い出しなさい！
把他趕出去！ 把他趕出去！

226
00:12:12,766 --> 00:12:13,733
（医局員たち）御意！
（醫局員們）遵命！

227
00:12:17,466 --> 00:12:19,600
（未知子）痛っ… 痛いよ もう！
（未知子）痛… 好痛啊 真是的！

228
00:12:19,733 --> 00:12:21,033
はい はい はい はい…
好 好 好 好…

229
00:12:22,433 --> 00:12:24,466
あっ 思い出した この感じ （ドアが閉まる音）
啊 我想起來了 這種感覺 （關門聲）

230
00:12:24,766 --> 00:12:27,400
ハハハハ…
哈哈哈…

231
00:12:28,300 --> 00:12:31,833
私は帰ってきた！　ハハハハ！
我回來了！ 哈哈哈！

232
00:12:32,433 --> 00:12:34,333
あっ ごめんなさい ひと… 独り言です
啊 對不起 一個… 我在自言自語

233
00:12:35,000 --> 00:12:36,800
アハハハ…
啊哈哈哈…

234
00:12:36,966 --> 00:12:39,733
（未知子）う～ん… 思い出せない
（未知子）嗯… 想不起來

235
00:12:40,666 --> 00:12:41,800
誰だ…
是誰啊…

236
00:12:43,033 --> 00:12:44,933
どっかで…
在哪裡見過…

237
00:12:45,733 --> 00:12:47,733
（神原）未知子～！
（神原）未知子～！

238
00:12:47,900 --> 00:12:49,833
（神原）未知子～！ （未知子）晶さん
（神原）未知子～！ （未知子）晶先生

239
00:12:49,966 --> 00:12:51,333
（神原）ううっ…
（神原）嗚嗚…

240
00:12:51,466 --> 00:12:52,566
（神原の泣き声） （未知子）こっち こっち こっち
（神原的哭聲） （未知子）這邊 這邊 這邊

241
00:12:52,666 --> 00:12:55,266
どうしたの？　何？　えっ？
怎麼了？ 什麼事？ 嗯？

242
00:12:55,600 --> 00:12:58,733
涙で前が見えない～！
眼淚擋住視線看不見了～！

243
00:12:58,833 --> 00:13:00,800
（未知子）ええ～？ （神原）ああっ…
（未知子）欸～？ （神原）啊啊…

244
00:13:00,900 --> 00:13:01,733
（サバロッティ）ああ…
（薩瓦羅蒂）啊啊…

245
00:13:02,400 --> 00:13:03,533
（せきばらい）
（清喉嚨聲）

246
00:13:03,966 --> 00:13:06,033
（神原）急に 声が 出なくなっちゃったんだって
（神原）他突然就發不出聲音了

247
00:13:06,333 --> 00:13:07,600
コンサートも中止
演唱會也取消了

248
00:13:07,700 --> 00:13:09,633
（エージェント） いや～ おかげで助かりました
（經紀人） 哎呀～ 真是多虧您幫忙了

249
00:13:09,733 --> 00:13:12,033
あっ でもでも この件は マスコミには…
啊 不過不過 這件事 媒體那邊…

250
00:13:12,133 --> 00:13:15,700
（神原）もちろんです 全て極秘で行わさせていただきます
（神原）當然 我們會全程保密進行

251
00:13:15,800 --> 00:13:17,333
病院とも そのように交渉しました
也和醫院這樣交涉過了

252
00:13:17,433 --> 00:13:19,466
（エージェント） グラッチェ グラッチェ ありがとうございます！
（經紀人） Grazie Grazie 非常感謝！

253
00:13:19,800 --> 00:13:22,133
手術代 治療費は ご心配なく
手術費 治療費 請不用擔心

254
00:13:22,233 --> 00:13:24,466
あ～ 払います 払… えっ？
啊～ 我會付 會… 欸？

255
00:13:25,233 --> 00:13:28,700
そのかわり 治ったら 私のために
但相對地 治好之後 請為我

256
00:13:28,800 --> 00:13:30,000
１曲 お願い…
唱一首歌…

257
00:13:30,100 --> 00:13:30,933
ねえ！
喂！

258
00:13:31,533 --> 00:13:33,500
何 コソコソしゃべってんの？
你們在偷偷摸摸聊什麼啊？

259
00:13:33,666 --> 00:13:35,033
あんたには関係ないこと
跟你沒關係的事

260
00:13:35,233 --> 00:13:36,666
ええ～？　怪しい
欸～？ 真可疑

261
00:13:36,900 --> 00:13:37,800
未知子は そっち
未知子 你到那邊去

262
00:13:40,333 --> 00:13:42,433
（未知子）甲状腺乳頭がんか…
（未知子）甲狀腺乳頭癌嗎…

263
00:13:44,966 --> 00:13:46,766
ステージⅢ(さん)ってとこ
大概是第三期

264
00:13:47,700 --> 00:13:49,366
腫瘍が 反回神経(はんかいしんけい)を圧迫して
腫瘤壓迫到返喉神經

265
00:13:49,466 --> 00:13:50,666
声帯麻痺(まひ)を起こしてる
導致聲帶麻痺

266
00:13:51,066 --> 00:13:52,066
オペは早いほうがいい
手術越快越好

267
00:13:52,766 --> 00:13:55,900
（エージェント） サバロッティの声は 世界の宝なんです
（經紀人） 薩瓦羅蒂的歌聲 是世界的寶藏

268
00:13:56,033 --> 00:13:58,600
失敗したら マンマミーア…
要是失敗了 那就 Mamma mia…

269
00:13:59,000 --> 00:14:02,500
（イタリア語）
（義大利語）

270
00:14:03,066 --> 00:14:07,500
ご心配なく この女医は失敗しないので
請放心 這位女醫生是不會失敗的

271
00:14:15,166 --> 00:14:18,700
（天堂）このオペが タフなケースだということは
（天堂）這次的手術 是個棘手的案例

272
00:14:18,800 --> 00:14:21,000
私も十分 分かっています
我也非常清楚

273
00:14:21,800 --> 00:14:24,400
だから 君を呼んだ
所以才找了你來

274
00:14:26,000 --> 00:14:26,833
はい！
是！

275
00:14:26,933 --> 00:14:29,366
マスコミも注目しています
媒體也很關注

276
00:14:29,800 --> 00:14:30,633
はい！
是！

277
00:14:31,233 --> 00:14:34,066
命だけは 必ず救ってください
至少請務必救活他的性命

278
00:14:36,400 --> 00:14:38,366
命だけは
至少性命

279
00:14:44,500 --> 00:14:45,333
御意！
遵命！

280
00:14:46,766 --> 00:14:47,600
（海老名） なぜだ？
（海老名） 為什麼？

281
00:14:48,000 --> 00:14:52,266
帝都(ていと)医科大学病院は 我々 東帝大医学部の植民地だ
帝都醫科大學醫院 是我們東帝大醫學院的殖民地

282
00:14:52,433 --> 00:14:55,266
しかも 本院ではない第三分院にいた男が…
而且 一個待在本院以外的第三分院的男人…

283
00:14:56,400 --> 00:14:59,266
なぜ 日本中が注目するオペに 抜擢(ばってき)されたんだ？
為什麼會被拔擢來做 全日本關注的手術？

284
00:15:00,600 --> 00:15:05,633
あのジャーナリストの発言は 社会に大きな影響力があります
那位記者的發言 對社會有很大的影響力

285
00:15:06,566 --> 00:15:07,700
その彼が 今
而他現在

286
00:15:09,033 --> 00:15:13,800
天堂総長の進める医療改革に 牙をむいています
正對天堂總長推動的醫療改革 露出獠牙

287
00:15:15,800 --> 00:15:19,500
その男の喉に メスを入れるということは…
對那個男人的喉嚨 動刀的意思是…

288
00:15:22,500 --> 00:15:23,333
まさか！
難道說！

289
00:15:25,266 --> 00:15:27,766
もし そうだとしたら…
如果真是這樣的話…

290
00:15:32,333 --> 00:15:34,600
意のままに使える人間が必要です
我需要一個能隨心所欲使喚的人

291
00:15:36,000 --> 00:15:37,533
原以上の適役はいません
沒有比原更適合的人選了

292
00:15:40,933 --> 00:15:42,166
（ドアが開く音）
（開門聲）

293
00:15:42,266 --> 00:15:43,100
（原）失礼します
（原）打擾了

294
00:15:45,800 --> 00:15:46,633
どうした？
怎麼了？

295
00:15:48,366 --> 00:15:49,566
はっきり言っときます
我先說清楚

296
00:15:50,566 --> 00:15:53,600
僕は無意味な覇権争いには 聞く耳を持ちません
我對無意義的霸權爭鬥 沒有興趣聽

297
00:15:54,466 --> 00:15:55,300
（加地）ん？
（加地）嗯？

298
00:15:55,600 --> 00:16:00,133
既に 僕を引き込む東と西の 綱引きが始まってると思います
我認為 東西兩方 已經開始在拉攏我了

299
00:16:00,233 --> 00:16:02,600
まあ お断りするなら 早いほうがいいと思いまして
嗯 我想如果要拒絕的話 還是早點說比較好

300
00:16:04,666 --> 00:16:06,933
（加地） お前… そんなこと言いに来たの？
（加地） 你… 是來說這種事的嗎？

301
00:16:07,100 --> 00:16:07,933
はい
是的

302
00:16:09,033 --> 00:16:11,933
お二人も 私のような成長を欲するなら
如果兩位也希望 像我一樣成長的話

303
00:16:12,100 --> 00:16:14,800
一刻も早く海外に出て 自分自身を鍛えることです
就應該盡快出國 鍛鍊自己

304
00:16:15,266 --> 00:16:19,333
どんなオペにも対応できる 個の力を高めることこそが
提升能應對任何手術的 個人能力

305
00:16:19,766 --> 00:16:22,266
世界で認められる唯一の道だと 僕は考えます
我認為這才是 在世界上獲得認可的唯一途徑

306
00:16:22,866 --> 00:16:24,500
（加地）あのさ… （原）では そういうことですので
（加地）我說啊… （原）那麼 就是這麼回事

307
00:16:24,633 --> 00:16:25,866
（原）よろしくお願いします
（原）請多指教

308
00:16:37,800 --> 00:16:38,666
（朋子(ともこ)）何か？
（朋子）有什麼事嗎？

309
00:16:46,033 --> 00:16:51,366
自分を変えるには まず 鏡の中の自分を変えよう
要改變自己 首先要改變鏡中的自己

310
00:16:51,933 --> 00:16:52,766
はい？
什麼？

311
00:16:58,600 --> 00:17:00,766
果てしなく 鼻持ちならない男だ
真是個無比自以為是的男人

312
00:17:01,833 --> 00:17:03,866
人のあわれを感じさせます
讓人覺得可憐

313
00:17:06,000 --> 00:17:07,099
（未知子）来たか 長(ちょう)さん
（未知子）來了啊 老長官

314
00:17:07,200 --> 00:17:09,933
待ってた ホイッと～！
等你很久了 咻的一下～！

315
00:17:13,500 --> 00:17:14,333
ハア…
哈啊…

316
00:17:15,933 --> 00:17:17,166
すいません
不好意思

317
00:17:22,766 --> 00:17:26,166
ああ～ えび天 付ければよかった
啊啊～ 早知道就點炸蝦天婦羅了

318
00:17:26,933 --> 00:17:31,033
（四方） 望んだものが手に入ったら また１つ 次のものが欲しくなる
（四方） 得到想要的東西後 又會想要下一個東西

319
00:17:31,200 --> 00:17:32,100
それが人間だ
這就是人性

320
00:17:32,600 --> 00:17:33,433
何？
什麼？

321
00:17:33,533 --> 00:17:36,233
（四方） そもそも人間っていうのは 欲深い生き物だ
（四方） 說到底 人類就是 慾望很深的生物

322
00:17:36,466 --> 00:17:37,933
しかし それでいて
但是 即便如此

323
00:17:38,366 --> 00:17:40,500
新しいことをやろうとする リスクには おびえて
卻又害怕嘗試新事物 所帶來的風險

324
00:17:40,600 --> 00:17:42,800
現状の不満を過度に許容する
過度容忍對現狀的不滿

325
00:17:42,900 --> 00:17:44,366
このままでいいじゃないかと
覺得這樣不就好了嗎

326
00:17:45,966 --> 00:17:48,566
でも それはね 非常に危険な考え方だ
但是 這可是 非常危險的想法

327
00:17:48,966 --> 00:17:50,600
不満を我慢しちゃいけない
不能忍耐不滿

328
00:17:50,933 --> 00:17:51,766
僕たちは常に 権力…
我們要時常對權力…

329
00:17:51,866 --> 00:17:53,200
（未知子）やかましいよ！
（未知子）吵死了！

330
00:17:56,533 --> 00:17:57,666
君 知らないの？　僕のこと
你不知道我嗎？

331
00:18:04,633 --> 00:18:08,100
あっ 甲状腺がん ステージⅣb
啊 甲狀腺癌 第四期b

332
00:18:08,333 --> 00:18:09,900
病院にケンカ売った人
向醫院挑戰的人

333
00:18:10,266 --> 00:18:12,466
ケンカじゃないよ　挑戦だ
不是挑戰 是挑釁

334
00:18:14,733 --> 00:18:15,866
私 切りましょうか？
我來幫你切掉吧？

335
00:18:16,666 --> 00:18:17,500
え？
欸？

336
00:18:18,066 --> 00:18:20,100
私なら完璧に治せますよ
我的話 可以完美治好哦

337
00:18:21,066 --> 00:18:25,366
（四方） これは病院との戦いだから 君に頼むわけにはいかない
（四方） 這是和醫院的戰鬥 我不能拜託你

338
00:18:25,666 --> 00:18:27,833
（未知子）へえ 勇気ある
（未知子）哼 真有勇氣

339
00:18:29,166 --> 00:18:30,166
（四方）どういうこと？
（四方）什麼意思？

340
00:18:30,533 --> 00:18:33,733
（未知子） だって 私より下手だもん オペする人
（未知子） 因為 要動手術的人 比我還差勁啊

341
00:18:34,700 --> 00:18:36,966
（四方）え？ （原）こら こら こら こら！
（四方）欸？ （原）喂 喂 喂 喂！

342
00:18:37,066 --> 00:18:38,733
（原） モグモグしながら しゃべらない…
（原） 不要一邊嚼東西一邊說話…

343
00:18:39,033 --> 00:18:40,633
こちらでしたか 四方さん
您在這裡啊 四方先生

344
00:18:40,933 --> 00:18:43,600
インフォームド･コンセントを させていただこうと思いまして
我想跟您做一下 術前說明

345
00:18:43,833 --> 00:18:45,000
（四方）下手なんですか？
（四方）我很差勁嗎？

346
00:18:45,100 --> 00:18:46,733
（原）ん？　何がですか？
（原）嗯？ 什麼東西？

347
00:18:47,633 --> 00:18:48,633
うまいです
我很厲害的

348
00:18:52,600 --> 00:18:53,433
なんだ？
什麼啊？

349
00:18:53,666 --> 00:18:55,500
（机をたたく音） （未知子）高い！
（拍桌聲） （未知子）好貴！

350
00:18:56,466 --> 00:18:57,300
何が？
什麼東西貴？

351
00:18:57,966 --> 00:18:59,466
高すぎるよ！
太貴了啦！

352
00:19:07,000 --> 00:19:07,966
あっ えび天？
啊 炸蝦天婦羅？

353
00:19:12,800 --> 00:19:13,633
（萬田(まんだ)）ポン
（萬田）碰

354
00:19:14,100 --> 00:19:16,266
（城之内博美(じょうのうちひろみ)） サバロッティの喉に メスを入れるなんて
（城之內博美） 要在薩瓦羅蒂的喉嚨動刀

355
00:19:16,366 --> 00:19:19,266
普通の医者だったら 怖くて できないよね～
一般的醫生 會害怕而做不到吧～

356
00:19:19,366 --> 00:19:20,200
（未知子）どうして？
（未知子）為什麼？

357
00:19:20,366 --> 00:19:23,600
（博美）サバロッティは 神の声といわれてるテノールよ
（博美）薩瓦羅蒂可是 被稱為神之聲的男高音哦

358
00:19:23,966 --> 00:19:26,633
世界中に 狂信的なファンだっているし
全世界都有他的狂熱粉絲

359
00:19:26,900 --> 00:19:28,533
そんな人の声帯の神経
要是把那種人的聲帶神經

360
00:19:28,633 --> 00:19:30,266
うっかり切っちゃったら 大変じゃない
不小心切斷了 不是很糟糕嗎

361
00:19:30,666 --> 00:19:32,600
（神原） うっかり切っちゃった なんて言わないで
（神原） 不准說不小心切斷了

362
00:19:32,900 --> 00:19:36,566
未知子 あんた 反回神経 切ったら殺すわよ
未知子 你這傢伙 要是切到返喉神經 我就殺了你

363
00:19:36,833 --> 00:19:37,866
怖いよ 顔
表情好可怕

364
00:19:38,033 --> 00:19:39,733
（萬田） まあ みっちゃんは大丈夫だよな
（萬田） 嘛 小未知應該是沒問題的吧

365
00:19:39,833 --> 00:19:43,166
むしろ やらかしちゃうかもは あっちの先生なんじゃないの？
反而 搞不好會出包的 是那邊那位醫生吧？

366
00:19:43,266 --> 00:19:45,033
あっ 私も そう思う
啊 我也這麼覺得

367
00:19:45,133 --> 00:19:47,466
いくらオペが上達したからって 原先生だよ
就算手術技術進步了 但畢竟是原醫生啊

368
00:19:47,566 --> 00:19:48,966
たかが知れてるって感じよね
感覺程度也就那樣而已

369
00:19:49,300 --> 00:19:51,466
やらかしちゃっても いいんじゃないの？
就算他搞砸了 不也無所謂嗎？

370
00:19:52,500 --> 00:19:53,700
え～？　何それ
欸～？ 那是什麼意思

371
00:19:54,166 --> 00:19:55,000
おっ
哦

372
00:19:57,366 --> 00:19:58,233
（筒井(つつい)）ああっ！
（筒井）啊啊！

373
00:19:58,700 --> 00:20:01,000
（筒井）それ切っちゃダメだろうよ （未知子）なんで？　うるさいなあ
（筒井）那張不能切吧 （未知子）為什麼？ 真吵耶

374
00:20:01,266 --> 00:20:03,166
（神原）切っちゃったわね 未知子 （未知子）えっ ウソ？
（神原）你切掉了呢 未知子 （未知子）欸 騙人？

375
00:20:03,366 --> 00:20:06,466
ロン！　清老頭(ちんろうとう) 役満～
綠一色！ 清老頭 役滿～

376
00:20:06,733 --> 00:20:08,700
（博美）ああ～ こっちも やらかしちゃった～！
（博美）啊啊～ 我這邊也搞砸了～！

377
00:20:08,866 --> 00:20:10,500
もう～！
真是的～！

378
00:20:10,600 --> 00:20:13,666
いつになったら勝てるわけ～？
到底要什麼時候才能贏啊～？

379
00:20:20,533 --> 00:20:21,433
（せきばらい）
（清喉嚨聲）

380
00:20:22,033 --> 00:20:22,866
皆さん
各位

381
00:20:24,133 --> 00:20:26,666
私は これから手術室へ行って
我現在要前往手術室

382
00:20:27,266 --> 00:20:31,733
命をもって 日本最高峰の病院の 実力をお伝えします
用生命來傳達 日本最高峰醫院的實力

383
00:20:31,933 --> 00:20:35,466
死は 全ての人間に 平等に訪れるものです
死亡 是平等地降臨在所有人身上的

384
00:20:36,266 --> 00:20:38,233
人類の歴史が始まって以来
自人類歷史開始以來

385
00:20:38,366 --> 00:20:41,066
この死から逃れた者は 誰一人いません
從未有人逃脫過死亡

386
00:20:42,766 --> 00:20:47,066
そしてまた これからも そうあるべきだと思っています
而且 我認為 今後也應該如此

387
00:20:47,366 --> 00:20:51,266
だから 決して死を恐れてはいない
所以 我絕不畏懼死亡

388
00:20:53,666 --> 00:20:55,633
では またお会いできることを
那麼 期待能再次相會

389
00:20:59,033 --> 00:21:02,333
（四方）ストレッチャーで オペ室に運ばれています
（四方）我正躺在擔架床上 被送往手術室

390
00:21:02,733 --> 00:21:05,966
え～ 世界で最先端の医療施設は
嗯～ 世界最先進的醫療設施

391
00:21:06,333 --> 00:21:08,533
設備は整っているとは思いますが…
設備應該是很齊全啦…

392
00:21:08,633 --> 00:21:10,500
（看護師１）四方さん ここから先は撮影できないので
（護理師1）四方先生 從這裡開始不能拍攝了

393
00:21:10,600 --> 00:21:11,866
カメラ お預かりいたします
攝影機由我們保管

394
00:21:11,966 --> 00:21:13,066
（四方）ああ そう （看護師１）はい
（四方）啊 是喔 （護理師1）好的

395
00:21:13,300 --> 00:21:14,866
（四方）データ消さないでね （看護師１）あっ はい
（四方）不要把資料刪掉哦 （護理師1）啊 好的

396
00:21:15,400 --> 00:21:16,266
（看護師２）お願いします
（護理師2）麻煩了

397
00:21:43,866 --> 00:21:46,533
（原） 成功は 人生に喜びを運んでくる
（原） 成功會為人生帶來喜悅

398
00:21:47,233 --> 00:21:50,566
皆さんの人生に 喜びがあらんことを
願各位的人生 充滿喜悅

399
00:21:51,400 --> 00:21:52,966
（加地） 何があったんだ？　この男に
（加地） 這傢伙到底發生了什麼事？

400
00:21:55,666 --> 00:21:56,666
（原）始めましょう
（原）我們開始吧

401
00:21:57,166 --> 00:21:58,800
ただいまより 甲状腺全摘
現在開始進行 甲狀腺全切除手術

402
00:21:58,900 --> 00:22:00,666
頸部リンパ節郭清を 行います
以及頸部淋巴結廓清術

403
00:22:00,766 --> 00:22:01,766
（原）メス （礼(あや)）はい
（原）手術刀 （禮）是

404
00:22:02,166 --> 00:22:03,300
（加地）鑷子(せっし) （礼）はい
（加地）鑷子 （禮）是

405
00:22:04,966 --> 00:22:06,066
いよいよですね
終於要開始了呢

406
00:22:14,700 --> 00:22:17,633
（未知子）それじゃあ 甲状腺左葉(さよう)切除を始めます
（未知子）那麼 開始切除甲狀腺左葉

407
00:22:17,833 --> 00:22:21,233
（博美）バイタル 血圧100 心拍数60で サイナス
（博美）生命跡象 血壓100 心率60 竇性心律

408
00:22:22,433 --> 00:22:27,733
（大音量のオペラ）
（大音量歌劇）

409
00:22:27,900 --> 00:22:30,100
（未知子） 誰 かけてんの？　ねえ 誰？
（未知子） 誰放的音樂？喂 是誰？

410
00:22:30,733 --> 00:22:32,233
（神原） 未知子 頼んだわよ！
（神原） 未知子 交給妳了！

411
00:22:32,566 --> 00:22:34,066
（未知子） ボリューム デカすぎ！
（未知子） 音量太大了吧！

412
00:22:34,166 --> 00:22:35,100
（神原）オッケー！
（神原）OK！

413
00:22:37,366 --> 00:22:39,700
（原） 甲状腺を上方に牽引(けんいん)してください
（原） 請將甲狀腺向上牽引

414
00:22:40,033 --> 00:22:41,200
（加地）ペアン （礼）はい
（加地）止血鉗 （禮）是

415
00:22:44,766 --> 00:22:48,566
（原） ああ… 反回神経の全周に 腫瘍が浸潤してますね
（原） 啊… 腫瘤已經浸潤到 喉返神經的整個周圍了

416
00:22:48,833 --> 00:22:50,033
（加地）予想以上だな
（加地）比預想的還嚴重啊

417
00:22:50,666 --> 00:22:54,633
（談合坂）こりゃ 神経 残したまんまの切除は無理や
（談合坂）這下 要保留神經進行切除是不可能的了

418
00:22:56,200 --> 00:22:59,433
（海老名）どうする？　原君 神経を切断したら…
（海老名）怎麼辦？原醫師 如果切斷神經的話…

419
00:23:05,766 --> 00:23:06,900
（原）命が優先です
（原）生命優先

420
00:23:14,133 --> 00:23:16,033
反回神経合併切除します
進行喉返神經合併切除

421
00:23:17,133 --> 00:23:18,333
（原）クーパー （礼）はい
（原）庫柏剪刀 （禮）是

422
00:23:39,233 --> 00:23:41,566
（未知子）縫合完了　出血量は？
（未知子）縫合完成 出血量呢？

423
00:23:41,666 --> 00:23:42,700
（博美）少量です
（博美）少量

424
00:23:42,966 --> 00:23:45,433
（未知子）終了 （看護師たち）お疲れさまでした
（未知子）結束 （護理師們）辛苦了

425
00:23:58,700 --> 00:23:59,700
（博美）お疲れさま
（博美）辛苦了

426
00:24:00,633 --> 00:24:01,466
（未知子）お疲れ
（未知子）辛苦了

427
00:24:05,566 --> 00:24:07,566
（神原）未知子～！ （拍手）
（神原）未知子～！ （掌聲）

428
00:24:07,666 --> 00:24:09,500
（神原） ♪ かんぺ～きだ～よ～
（神原） ♪ 完～美～無～缺～呀～

429
00:24:09,633 --> 00:24:11,533
（エージェント） ブラボー ブラボー！
（經紀人） Bravo！ Bravo！

430
00:24:12,200 --> 00:24:14,100
ブラボー ブラボー！
Bravo！ Bravo！

431
00:24:15,233 --> 00:24:16,766
（原）閉創(へいそう)します　ステープラー
（原）進行閉創 自動縫合器

432
00:24:16,866 --> 00:24:17,700
（礼）はい
（禮）是

433
00:24:32,400 --> 00:24:33,233
（原）終了
（原）結束

434
00:24:33,700 --> 00:24:36,100
がんは全て 切除しました
癌細胞已全部切除

435
00:24:38,966 --> 00:24:39,800
（海老名）お疲れさまでした
（海老名）辛苦了

436
00:24:40,466 --> 00:24:41,766
（談合坂）お疲れさまでした
（談合坂）辛苦了

437
00:24:42,566 --> 00:24:43,400
（加地）お疲れ
（加地）辛苦了

438
00:24:44,100 --> 00:24:45,700
（原）スパシーバ
（原）Spasiba（謝謝）

439
00:24:51,766 --> 00:24:52,766
すばらしい！
太棒了！

440
00:24:53,266 --> 00:24:55,400
これでまた 病院の名声が上がります
這樣一來 醫院的聲望又會提升了

441
00:25:06,300 --> 00:25:09,333
（サバロッティ） ア～ハッ！　グラッチェ！
（薩巴洛蒂）啊哈！Grazie！（謝謝！）

442
00:25:09,433 --> 00:25:13,900
（イタリア語）
（義大利語）

443
00:25:14,033 --> 00:25:16,500
（エージェント） “アハハ！　本当にありがとう！”
（經紀人） 「哈哈哈！真的非常感謝！」

444
00:25:16,600 --> 00:25:19,133
“私は 声を取り戻しました”
「我找回了我的聲音」

445
00:25:19,300 --> 00:25:21,300
“あなたたちのおかげです”
「這都是多虧了你們」

446
00:25:22,366 --> 00:25:24,233
（イタリア語）
（義大利語）

447
00:25:24,333 --> 00:25:26,833
（エージェント） ハハッ！　シー シー シー！
（經紀人）哈哈！噓 噓 噓！

448
00:25:31,933 --> 00:25:34,366
“あなたたちのために歌います”
「我要為你們唱歌」

449
00:25:34,933 --> 00:25:36,366
お約束の曲です
是約定好的曲子

450
00:25:36,633 --> 00:25:39,400
やだ！　夢みたい！
討厭啦！像做夢一樣！

451
00:25:49,933 --> 00:25:55,000
（サバロッティの歌声）
（薩巴洛蒂的歌聲）

452
00:26:12,766 --> 00:26:15,700
サバロッティの肩に手置いて なんて言ったのよ？
把手放在薩巴洛蒂肩上 說了什麼啊？

453
00:26:16,566 --> 00:26:19,466
（未知子） ♪ 晶さんのために歌ってあげて～
（未知子） ♪ 請為晶先生唱首歌吧～

454
00:26:19,566 --> 00:26:21,033
（博美）えっ マジ？ （神原）未知子！
（博美）欸 真的假的？ （神原）未知子！

455
00:26:21,133 --> 00:26:22,933
あんた なんて いい子なの
妳這孩子 怎麼這麼乖啊

456
00:26:23,066 --> 00:26:24,600
ウソ “太りすぎ”
騙人 「太胖了」

457
00:26:25,033 --> 00:26:26,066
あんた 最低
妳這人 真差勁

458
00:26:42,066 --> 00:26:42,900
何？
什麼？

459
00:26:43,300 --> 00:26:45,533
（原） 四方さんは 順調に回復されてます
（原） 四方先生恢復得很順利

460
00:26:45,633 --> 00:26:47,466
退院も まもなくかと
應該很快就能出院了

461
00:26:47,866 --> 00:26:51,800
（天堂） 期待どおりのオペでした あなたを呼んだかいがあった
（天堂） 手術如預期般成功 叫妳來是對的

462
00:26:51,900 --> 00:26:53,566
（原） あ… ありがとうございます！
（原）啊… 非常感謝！

463
00:26:53,666 --> 00:26:56,733
（加藤）事務局として 今夜 一席設けたいんですが
（加藤）作為事務局 今晚想設宴款待您

464
00:26:56,833 --> 00:26:57,800
ご都合は いかがでしょう？
不知您方便嗎？

465
00:26:57,900 --> 00:27:00,533
（原）はい！　あっ… 喜んで！
（原）好的！啊… 非常樂意！

466
00:27:05,166 --> 00:27:07,366
（未知子）失礼しま～す
（未知子）打擾了～

467
00:27:08,666 --> 00:27:10,366
（加藤）な… なんだね？
（加藤）什… 什麼事？

468
00:27:10,466 --> 00:27:13,466
この人 文句があるそうです
這個人說他有意見

469
00:27:13,700 --> 00:27:14,600
（加藤）文句？
（加藤）意見？

470
00:27:16,900 --> 00:27:17,733
はい
是的

471
00:27:23,566 --> 00:27:24,900
“訴状”
「訴狀」

472
00:27:25,800 --> 00:27:30,533
“私は死んだ　声は私の命だ”
「我死了 聲音是我的生命」

473
00:27:31,300 --> 00:27:33,333
“私は 声を奪われた”
「我被奪走了聲音」

474
00:27:33,800 --> 00:27:37,200
“よって この病院を訴える”
「因此 我要控告這家醫院」

475
00:27:38,066 --> 00:27:39,033
…だって
…他這麼說的

476
00:27:39,233 --> 00:27:42,533
よ… 四方さん！ 事前に ご説明したはずです
四… 四方先生！ 我們應該事先說明過了

477
00:27:42,633 --> 00:27:45,200
命を守るためには 声を失うこともあると
為了保住性命 有可能會失去聲音

478
00:27:46,033 --> 00:27:48,000
あなたも承諾したじゃないですか！
您當時也同意了不是嗎！

479
00:27:49,666 --> 00:27:50,733
同意書だってあります
我們也有同意書

480
00:27:53,833 --> 00:27:55,100
だって しょうがないじゃん
可是 那也是沒辦法的事啊

481
00:27:55,600 --> 00:27:57,433
えび天も 欲しくなっちゃったんだもん
因為我又突然想吃炸蝦天婦羅了嘛

482
00:27:58,066 --> 00:27:58,900
（原）えび天？
（原）炸蝦天婦羅？

483
00:27:59,333 --> 00:28:03,333
望んだものが手に入ったら また１つ 次のものが欲しくなる
人就是這樣 得到想要的東西後 又會想要下一個

484
00:28:03,433 --> 00:28:04,566
それが人間だ
這就是人性啊

485
00:28:04,966 --> 00:28:06,366
あんたも
你也是

486
00:28:06,500 --> 00:28:10,766
最初から 声も命も欲しいって 言えばよかったのに
一開始就說 想要聲音也想要命不就好了嗎

487
00:28:16,500 --> 00:28:19,700
（加藤）“この病院は わざと私から声を奪ったのだ”
（加藤）「這家醫院 是故意奪走我的聲音的」

488
00:28:20,000 --> 00:28:21,100
“天堂総長は”
「天堂總長」

489
00:28:21,200 --> 00:28:25,633
“自分の進める医療改革を批判する 私の声が邪魔だったのだ”
「是因為我批評他推動的醫療改革 我的聲音妨礙到他了」

490
00:28:27,166 --> 00:28:28,000
そうなの？
是這樣嗎？

491
00:28:28,600 --> 00:28:31,333
（原） なっ… 何を たわけたことを！
（原） 你… 你在胡說八道什麼！

492
00:28:31,566 --> 00:28:32,633
（加藤）天堂総長…
（加藤）天堂總長…

493
00:28:33,766 --> 00:28:37,966
（天堂） つまり 声を取り戻したい…
（天堂） 也就是說 想要找回聲音…

494
00:28:38,166 --> 00:28:39,700
そういうことですか？
是這個意思嗎？

495
00:28:40,666 --> 00:28:42,600
決まってんじゃんねえ！
這不是明擺著的嗎！

496
00:28:42,700 --> 00:28:44,500
あんたに聞いてんじゃない！
我沒在問你！

497
00:28:46,266 --> 00:28:49,000
全ての病院が見捨てた あなたの命を
被所有醫院放棄的 你的生命

498
00:28:49,133 --> 00:28:51,166
私たちは救った
我們拯救了

499
00:28:51,833 --> 00:28:53,800
それが あなたの要望だったからです
因為那是 你的要求

500
00:28:55,433 --> 00:29:00,566
そして今度は 声を取り戻したいと 新たな要望を出された
而現在 你又提出了新的要求 想要找回聲音

501
00:29:02,633 --> 00:29:05,400
我々 国立高度医療センターは
我們國立高度醫療中心

502
00:29:05,533 --> 00:29:09,900
いかなるときでも 患者さんの要望をかなえるために
無論何時 為了實現患者的要求

503
00:29:11,133 --> 00:29:13,366
最善の努力をします
都會盡最大的努力

504
00:29:13,500 --> 00:29:15,333
（未知子）はい！　私やります
（未知子）好！我來做

505
00:29:15,433 --> 00:29:16,333
（天堂）いいえ
（天堂）不

506
00:29:17,233 --> 00:29:19,966
今回のオペも あなたにはさせられません
這次的手術 也不能讓妳做

507
00:29:20,066 --> 00:29:22,066
（未知子）なんで？ （加藤）言ったでしょ！
（未知子）為什麼？ （加藤）不是說過了嗎！

508
00:29:22,166 --> 00:29:23,566
フリーターに高額なギャラを払って
要是被外界知道 我們付高額報酬給打工仔

509
00:29:23,666 --> 00:29:26,200
オペをさせてるなんて 言われるのは困るんです！
讓她做手術 我們會很困擾的！

510
00:29:26,333 --> 00:29:29,133
（天堂） 再手術も 原先生にお願いします
（天堂） 再次手術也拜託原醫師了

511
00:29:29,233 --> 00:29:30,066
（未知子）えっ？
（未知子）欸？

512
00:29:31,166 --> 00:29:32,000
（原）僕？
（原）我？

513
00:29:32,600 --> 00:29:35,033
この病院で失敗は許されません
這家醫院不允許失敗

514
00:29:36,000 --> 00:29:38,533
この意味は お分かりですね？ 原先生
您明白這個意思吧？ 原醫師

515
00:29:42,033 --> 00:29:42,866
はい
是的

516
00:29:43,200 --> 00:29:47,800
最高の技術を提供できない医者は 必要ありません
無法提供最高技術的醫生 我們不需要

517
00:29:51,833 --> 00:29:52,833
四方さん
四方先生

518
00:29:53,866 --> 00:29:57,666
１か月で２人の医者が 病院から去ったのは
一個月內有兩位醫生 離開醫院

519
00:29:58,933 --> 00:29:59,866
こういうことです
就是這個原因

520
00:30:02,133 --> 00:30:04,400
（原）し… しかし 天堂総長
（原）但… 但是 天堂總長

521
00:30:04,933 --> 00:30:06,633
既に 声帯の神経は…
聲帶的神經已經…

522
00:30:06,866 --> 00:30:08,433
そんなの再建すりゃいいじゃん
那種東西重建一下不就好了嗎

523
00:30:08,933 --> 00:30:09,766
再建？
重建？

524
00:30:10,333 --> 00:30:12,533
えっ？　できないの？
欸？ 做不到嗎？

525
00:30:13,900 --> 00:30:17,700
アハハハ… アハハハハ！
哈哈哈… 哈哈哈哈！

526
00:30:17,800 --> 00:30:19,133
僕を誰だと思ってんだ！
你以為我是誰啊！

527
00:30:19,533 --> 00:30:21,166
（未知子）誰？ （原）おい！
（未知子）誰啊？ （原）喂！

528
00:30:22,133 --> 00:30:23,366
（原）大門未知子君
（原）大門未知子小姐

529
00:30:23,966 --> 00:30:28,033
君に 僕が海外で培った個の力を 見せてあげよう
就讓妳見識一下 我在海外培養的個人實力吧

530
00:30:28,133 --> 00:30:29,366
助手につきたまえ！
來當我的助手！

531
00:30:29,566 --> 00:30:31,233
（未知子）え～？ （原）“え～？”じゃない！
（未知子）欸～？ （原）不准說「欸～」！

532
00:30:33,200 --> 00:30:35,666
よろしいですね？　天堂総長
可以吧？天堂總長

533
00:30:39,300 --> 00:30:40,333
いいでしょう
好吧

534
00:30:52,566 --> 00:30:53,400
（未知子） じゃあ これより
（未知子） 那麼 現在開始

535
00:30:53,500 --> 00:30:55,566
反回神経再建術を 始めます
進行喉返神經重建術

536
00:30:55,866 --> 00:30:56,900
（未知子）メス… （原）僕が執刀医です
（未知子）手術刀… （原）我是主刀醫師

537
00:31:01,100 --> 00:31:03,266
（原）成功は 人生に喜びを…
（原）成功為人生帶來喜悅…

538
00:31:03,366 --> 00:31:05,266
（未知子）それ いいから　メス
（未知子）那個先放一邊 手術刀

539
00:31:05,366 --> 00:31:06,866
（原）だから 僕が執刀医です！
（原）所以說 我是主刀醫師！

540
00:31:08,433 --> 00:31:09,266
（未知子）ハア…
（未知子）唉…

541
00:31:10,533 --> 00:31:11,933
（原）成功は… （未知子）しつこい！
（原）成功為… （未知子）真囉嗦！

542
00:31:12,233 --> 00:31:13,500
（未知子）メス （原）メス
（未知子）手術刀 （原）手術刀

543
00:31:13,600 --> 00:31:14,433
（看護師）はい
（護理師）是

544
00:31:16,800 --> 00:31:18,033
（未知子）モスキート （看護師）はい
（未知子）蚊式止血鉗 （護理師）是

545
00:31:25,666 --> 00:31:28,766
本当に テレビカメラを入れて よかったんですか？
真的讓電視台攝影機進來 沒問題嗎？

546
00:31:29,500 --> 00:31:34,633
真実を報道していただくことに なんの疑念もありません
對於讓媒體報導真相 我沒有任何疑慮

547
00:31:46,900 --> 00:31:48,900
（原） 次に 大耳介(だいじかい)神経を採取します
（原） 接下來 採集耳大神經

548
00:31:49,366 --> 00:31:50,700
（未知子）ちょっと待って （原）は？
（未知子）等一下 （原）啊？

549
00:31:51,233 --> 00:31:52,800
（原）だから 僕が執刀医だ！
（原）所以說 我是主刀醫師！

550
00:31:52,900 --> 00:31:54,266
（未知子） まさか 自家(じか)神経移植で
（未知子） 你該不會是想

551
00:31:54,366 --> 00:31:55,733
やろうと思ったんじゃ ないよね？
用自體神經移植 來做吧？

552
00:31:57,600 --> 00:31:58,933
マジで？
真的假的？

553
00:31:59,266 --> 00:32:01,933
そんなんじゃ 声帯の運動機能は回復しないし
那樣的話 聲帶的運動功能不會恢復

554
00:32:02,033 --> 00:32:03,800
声だって すぐには戻んないでしょ
聲音也不可能馬上回來吧

555
00:32:04,833 --> 00:32:05,666
ハア…
唉…

556
00:32:05,766 --> 00:32:08,133
（原）神経移植以外に どんな手があるというんだ？
（原）除了神經移植 還有什麼方法？

557
00:32:08,833 --> 00:32:11,633
（未知子）神経再生誘導チューブ！
（未知子）神經再生誘導導管！

558
00:32:13,200 --> 00:32:15,266
（原）神経再生誘導チューブ？
（原）神經再生誘導導管？

559
00:32:17,766 --> 00:32:18,600
（礼）はい！
（禮）是！

560
00:32:21,266 --> 00:32:22,100
（加藤）失礼します…
（加藤）打擾一下…

561
00:32:22,200 --> 00:32:23,133
カメラ 止めてください！
請停止拍攝！

562
00:32:23,400 --> 00:32:25,633
撮影スタッフは 退出をお願いします
請攝影人員離開

563
00:32:27,433 --> 00:32:32,033
（博美） 密室で何が起こってるのか 伝える義務があるんじゃないの？
（博美） 難道沒有義務 告訴大眾密閉空間裡發生了什麼嗎？

564
00:32:32,933 --> 00:32:33,800
（未知子）そうそう
（未知子）就是說啊

565
00:32:41,433 --> 00:32:43,266
（礼） 神経再生誘導チューブ です
（禮） 神經再生誘導導管

566
00:32:43,400 --> 00:32:44,333
（未知子）サンキュー
（未知子）謝啦

567
00:32:48,166 --> 00:32:49,233
（未知子）はい どいて
（未知子）來 讓開

568
00:32:50,666 --> 00:32:51,533
どいて？
讓開？

569
00:32:55,200 --> 00:32:56,400
（加藤） フリーターには させるな
（加藤） 不准讓打工仔做手術

570
00:32:57,666 --> 00:32:59,166
カメラ撮るなって言ってるんだ！
我說不准拍！

571
00:32:59,933 --> 00:33:01,000
失敗を映すな！
不准拍下失敗！

572
00:33:09,700 --> 00:33:12,400
（未知子） 私 失敗しないので
（未知子） 因為我 不會失敗

573
00:33:14,066 --> 00:33:16,200
（未知子）ルーペ 下ろして （看護師）失礼します
（未知子）把放大鏡拿下來 （護理師）失禮了

574
00:33:17,500 --> 00:33:18,866
（未知子）11番メス （看護師）はい
（未知子）11號手術刀 （護理師）是

575
00:33:19,500 --> 00:33:21,633
神経再生誘導チューブとは？
神經再生誘導導管是什麼？

576
00:33:22,666 --> 00:33:24,866
人工神経です
是人工神經

577
00:33:25,800 --> 00:33:28,833
末梢神経(まっしょうしんけい)の再生を 促進させる⸺
能促進末梢神經 再生的⸺

578
00:33:29,066 --> 00:33:32,033
最先端の医療機器ですよ
最先進的醫療器材

579
00:33:33,000 --> 00:33:35,633
（未知子） 反回神経とチューブを接合します ８-０(ハチゼロ)ナイロン
（未知子） 接合喉返神經與導管 8-0尼龍線

580
00:33:35,733 --> 00:33:36,566
（看護師）はい
（護理師）是

581
00:33:49,466 --> 00:33:50,566
（未知子）接合完了
（未知子）接合完成

582
00:33:50,666 --> 00:33:53,133
次に披裂軟骨(ひれつなんこつ)内転術を 始めます
接下來 開始進行 杓狀軟骨內轉術

583
00:33:54,300 --> 00:33:55,133
（原）なんだって？
（原）什麼？

584
00:33:55,833 --> 00:33:59,033
（未知子） 声帯の隙間を狭めて 音声機能を改善する
（未知子） 縮窄聲帶的間隙 改善發聲功能

585
00:33:59,700 --> 00:34:00,533
（博美）了解
（博美）了解

586
00:34:00,633 --> 00:34:01,566
（未知子）メス （看護師）はい
（未知子）手術刀 （護理師）是

587
00:34:31,166 --> 00:34:32,233
（未知子）終了
（未知子）結束

588
00:34:32,333 --> 00:34:34,066
ドレーンは２～３日 様子を見て
引流管觀察個兩三天看看

589
00:34:34,166 --> 00:34:35,000
（博美）オッケー
（博美）OK

590
00:34:47,466 --> 00:34:49,566
（博美）お疲れさま （未知子）お疲れ
（博美）辛苦了 （未知子）辛苦了

591
00:34:49,866 --> 00:34:52,133
（看護師たち）お疲れさまでした
（護理師們）辛苦了

592
00:34:54,433 --> 00:34:57,933
（原）ス… スパシーバ
（原）Sp… Spasiba（謝謝）

593
00:35:00,633 --> 00:35:05,700
（四方）私は 日本最先端の医療技術によって
（四方）我 透過日本最先進的醫療技術

594
00:35:05,933 --> 00:35:08,800
命と声を取り戻しました
找回了生命與聲音

595
00:35:09,566 --> 00:35:14,300
国立高度医療センターは 実にすばらしい病院でした
國立高度醫療中心 真是一家非常出色的醫院

596
00:35:15,666 --> 00:35:16,933
今回は…
這次…

597
00:35:17,566 --> 00:35:19,966
完敗を認めましょう 天堂さん
我就承認徹底輸了吧 天堂先生

598
00:35:21,600 --> 00:35:26,733
（天堂） 我々は あなたの要望に沿った 医療を提供しただけです
（天堂） 我們只是提供了 符合您要求的醫療服務而已

599
00:35:26,833 --> 00:35:31,266
別段 特別なことを したわけではありません
並沒有做什麼 特別的事情

600
00:35:32,900 --> 00:35:37,633
権力に牙をむいてゆくのが ジャーナリズムの本質です
向權力露出獠牙 才是新聞業的本質

601
00:35:38,200 --> 00:35:42,333
それが巨大なものなら なおさら
如果是巨大的東西，那就更不用說了

602
00:35:43,000 --> 00:35:43,833
ええ
嗯

603
00:35:45,266 --> 00:35:48,633
国が間違った方向に舵(かじ)を切るなら
如果國家朝錯誤的方向掌舵

604
00:35:49,366 --> 00:35:53,466
これからも 声を大にして訴えていただきたい
今後也請大聲呼籲

605
00:35:55,066 --> 00:35:56,166
もちろんです
當然

606
00:35:57,366 --> 00:36:00,233
あなたに取り戻してもらった この声を大にしてね
用你幫我找回的這個聲音大聲說

607
00:36:08,100 --> 00:36:09,666
（シャッター音）
（快門聲）

608
00:36:13,533 --> 00:36:16,833
（談合坂） 日本一のジャーナリストを 味方につけよった
（談合坂） 竟然把日本第一的記者拉攏過來了

609
00:36:17,833 --> 00:36:21,500
（海老名） 天堂総長は 最初から この結果が 欲しかったのかもしれない
（海老名） 天堂總長從一開始可能就想要這個結果

610
00:36:22,266 --> 00:36:25,633
だから 原に 一度 声を失わせた…
所以才讓原一度失去聲音…

611
00:36:26,400 --> 00:36:29,666
もし そうだとしたら 恐ろしい人だ
如果是這樣，那真是可怕的人

612
00:36:30,933 --> 00:36:32,966
（アナウンサー） こちらのセンターは 設立以来…
（主播） 這個中心自成立以來…

613
00:36:33,066 --> 00:36:36,400
（阿智）そりゃそうと… あの人 どうします？
（阿智）話說回來… 那個人怎麼辦？

614
00:36:39,133 --> 00:36:40,200
（加地）そうだな
（加地）是啊

615
00:36:43,233 --> 00:36:44,733
（談合坂）あんたなあ！
（談合坂）你這傢伙！

616
00:36:45,066 --> 00:36:48,833
首がつながっとるだけでも 奇跡やで！
脖子還連著就已經是奇蹟了！

617
00:36:51,433 --> 00:36:52,333
僕は…
我…

618
00:36:55,533 --> 00:36:56,533
ロシアで
在俄羅斯

619
00:36:59,366 --> 00:37:01,533
“奇跡を呼ぶ男”と呼ばれてました
被稱為「喚來奇蹟的男人」

620
00:37:03,433 --> 00:37:04,266
よかったな
太好了啊

621
00:37:06,533 --> 00:37:07,500
いや…
不…

622
00:37:08,566 --> 00:37:09,400
はい
是

623
00:37:10,766 --> 00:37:14,733
この際 はっきりさせておこう 原
趁這個機會說清楚吧，原

624
00:37:18,066 --> 00:37:18,900
はい？
嗯？

625
00:37:19,833 --> 00:37:24,833
お前は 東につくのか？ 西につくのか？
你要站東邊還是西邊？

626
00:37:33,766 --> 00:37:35,533
（海老名）君は東帝大出身だ
（海老名）你是東帝大畢業的

627
00:37:36,066 --> 00:37:37,700
まあ 順当なら東だろうが
嗯，照常理來說應該是東邊

628
00:37:38,133 --> 00:37:40,833
我々 東は チームプレーを信条にしてる
我們東邊以團隊合作為信念

629
00:37:41,233 --> 00:37:43,766
君の その役に立たない個の力は 必要としない
你那派不上用場的個人能力，我們不需要

630
00:37:44,100 --> 00:37:47,800
うちも いらんねや！ あんな使えへんロシア帰り
我們也不需要！ 那種沒用的俄羅斯回來的傢伙

631
00:37:50,433 --> 00:37:52,166
どうすんだ？　原
怎麼辦？原

632
00:37:53,666 --> 00:37:55,166
辞表でも書くか？
要寫辭呈嗎？

633
00:38:04,833 --> 00:38:06,066
ですから！
所以說！

634
00:38:10,333 --> 00:38:14,166
皆さんの ご指摘を
各位的指教

635
00:38:16,200 --> 00:38:17,033
し…
我…

636
00:38:18,566 --> 00:38:21,900
真摯に受け止めて… ああ～っ！
我會誠心接受…啊～！

637
00:38:23,200 --> 00:38:24,033
どうした？
怎麼了？

638
00:38:25,500 --> 00:38:28,166
皆さんには分からないでしょうね！
各位不會明白的吧！

639
00:38:30,133 --> 00:38:31,633
加地さん 分かります？
加地先生，你懂嗎？

640
00:38:33,533 --> 00:38:34,800
医療を…
想要改變醫療…

641
00:38:37,966 --> 00:38:38,900
変えたい
改變醫療

642
00:38:40,033 --> 00:38:43,333
その一心で… ああ～っ！
就憑這份心意…啊～！

643
00:38:44,100 --> 00:38:45,866
いっ… ゴホッ！
咳…咳！

644
00:38:46,166 --> 00:38:49,766
一生懸命に… うああ～！
拼命地…嗚啊～！

645
00:38:50,500 --> 00:38:52,866
ああ～っ！
啊～！

646
00:38:52,966 --> 00:38:54,400
（談合坂）壊れてもうた
（談合坂）壞掉了

647
00:38:58,033 --> 00:39:00,933
僕は 大門君と行動を共にします
我要和大門小姐一起行動

648
00:39:01,100 --> 00:39:02,033
（未知子）いたしません
（未知子）我不要

649
00:39:02,133 --> 00:39:04,966
ああ～っ！
啊～！

650
00:39:06,133 --> 00:39:07,266
あっ 思い出した
啊，我想起來了

651
00:39:08,466 --> 00:39:09,700
きんちゃんだ！
是小金！

652
00:39:10,066 --> 00:39:12,666
小学校のときに一緒だった ケーキ屋のきんちゃん　そうだ！
小學時同班的蛋糕店的小金，對！

653
00:39:12,933 --> 00:39:15,333
きんちゃんじゃな～い！
不是小金～！

654
00:39:30,600 --> 00:39:32,866
（四方）お約束の撮影映像です
（四方）這是約定好的拍攝影像

655
00:39:38,333 --> 00:39:39,966
（井川）コピーは？ （四方）ありません
（井川）有拷貝嗎？ （四方）沒有

656
00:39:41,100 --> 00:39:44,966
（四方） あのオペ室を映した映像は 世の中に それしか存在しません
（四方） 拍下那間手術室的影像，世界上只有這一份

657
00:39:45,633 --> 00:39:48,266
（井川） ありがとうございます　確かに
（井川） 非常感謝，確實收到了

658
00:39:59,133 --> 00:40:00,166
（四方）天堂さん
（四方）天堂先生

659
00:40:01,366 --> 00:40:06,233
世界には 成功率や生存率が低く
世界上有些成功率與存活率低

660
00:40:06,733 --> 00:40:10,300
術式も確立されていない 危険なオペでも
手術方式也未確立的危險手術

661
00:40:10,800 --> 00:40:14,400
高額な報酬と引き換えに 引き受ける輩(やから)がいます
卻有人願意以高額報酬為交換來承接

662
00:40:16,166 --> 00:40:20,533
彼らは 敬意と皮肉を込めて こう呼ばれています
他們帶著敬意與諷刺，被這樣稱呼

663
00:40:21,966 --> 00:40:27,100
命を天秤(てんびん)にかける悪魔の医者 “ドクターＸ”と
將生命放在天秤上的惡魔醫生——「Doctor X」

664
00:40:29,666 --> 00:40:31,966
あの女医は ドクターＸですか？
那位女醫生是Doctor X嗎？

665
00:40:34,566 --> 00:40:36,433
さあ どうでしょう…
這就難說了…

666
00:40:40,066 --> 00:40:41,700
ただ これだけは言える
不過，只有這點我能肯定

667
00:40:45,033 --> 00:40:47,800
ドクターＸと呼ばれる医者たちが
被稱為Doctor X的醫生們

668
00:40:48,066 --> 00:40:54,800
医学界を震撼(しんかん)させる術式や治療法を 示してきたのも事実です
確實展現了震撼醫學界的手術方式與治療方法

669
00:40:59,366 --> 00:41:01,700
必要悪なんですよ
他們是必要的惡

670
00:41:04,500 --> 00:41:06,400
ドクターＸは
Doctor X

671
00:41:09,966 --> 00:41:13,466
（ナレーション） 群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い…
（旁白） 討厭群體、討厭權威、討厭束縛…

672
00:41:13,800 --> 00:41:16,866
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが
只有專科醫師執照與磨練出的技術

673
00:41:16,966 --> 00:41:18,333
彼女の武器だ
是她的武器

674
00:41:21,066 --> 00:41:21,900
失礼します
打擾了

675
00:41:23,700 --> 00:41:24,533
（加藤）ノックぐらい したら…
（加藤）至少敲個門吧…

676
00:41:24,633 --> 00:41:26,100
（未知子） ちょっと聞きたいんですけど
（未知子） 我想問一下

677
00:41:26,566 --> 00:41:27,400
（天堂）なんでしょう？
（天堂）什麼事？

678
00:41:27,500 --> 00:41:29,733
（未知子）この前のオペのこと （天堂）ええ
（未知子）關於上次的手術 （天堂）嗯

679
00:41:29,833 --> 00:41:30,666
（未知子）あのとき
（未知子）那時候

680
00:41:30,766 --> 00:41:33,333
オペ室にテレビのカメラが 入ってたじゃないですか
手術室裡不是有電視攝影機嗎

681
00:41:34,566 --> 00:41:35,566
それが何か？
那又怎樣？

682
00:41:35,833 --> 00:41:38,400
途中で私が 執刀医になったじゃないですか
中途我不是變成主刀醫生了嗎

683
00:41:39,033 --> 00:41:39,900
脅迫するつもりか？
打算威脅我嗎？

684
00:41:40,700 --> 00:41:41,533
脅迫？
威脅？

685
00:41:41,733 --> 00:41:44,166
病院は あなたの いかなる要求にも屈しませんよ
醫院不會屈服於你的任何要求

686
00:41:44,633 --> 00:41:45,466
え？
咦？

687
00:41:46,633 --> 00:41:49,266
いつが放送日か 聞こうとしただけなのに
我只是想問播出日期而已

688
00:41:49,766 --> 00:41:50,600
放送日？
播出日期？

689
00:41:51,866 --> 00:41:53,666
テレビ 初めてだから
因為是第一次上電視

690
00:41:55,966 --> 00:41:57,300
楽しみで
我很期待

691
00:41:58,300 --> 00:42:00,266
（井川）その映像は放送されません
（井川）那個影像不會播出

692
00:42:00,766 --> 00:42:01,600
（未知子）ウソ…
（未知子）騙人…

693
00:42:01,700 --> 00:42:03,600
（井川）音声も映像も 撮れていなかったそうです
（井川）據說聲音和影像都沒拍到

694
00:42:03,700 --> 00:42:04,600
（未知子）マジで？
（未知子）真的假的？

695
00:42:05,100 --> 00:42:06,066
（井川）残念ですが
（井川）很遺憾

696
00:42:08,000 --> 00:42:09,933
ショック…
好打擊…

697
00:42:10,466 --> 00:42:12,066
（未知子）ショック～ （神原）未知子…
（未知子）好打擊～ （神原）未知子…

698
00:42:12,866 --> 00:42:16,333
（未知子）晶さん！　うう～！
（未知子）晶小姐！嗚嗚～！

699
00:42:17,600 --> 00:42:20,766
テレビ ダメになっちゃった～！
電視泡湯了～！

700
00:42:20,866 --> 00:42:24,366
未知子 あとで えび天 買ってあげるから
未知子，等一下我買炸蝦給你吃

701
00:42:25,133 --> 00:42:25,966
えび天？
炸蝦？

702
00:42:26,066 --> 00:42:27,433
外で待ってなさい
在外面等著

703
00:42:28,000 --> 00:42:28,833
うん
嗯

704
00:42:32,000 --> 00:42:33,266
（神原）失礼しました
（神原）打擾了

705
00:42:36,000 --> 00:42:37,233
メロンです
這是哈密瓜

706
00:42:41,500 --> 00:42:42,866
請求書です
這是帳單

707
00:42:47,533 --> 00:42:48,466
（加藤）拝見します
（加藤）我看一下

708
00:42:48,800 --> 00:42:50,500
一 十 百 千… １千万！
一、十、百、千…一千萬！

709
00:42:50,600 --> 00:42:52,700
なんですか この べらぼうな金額は！
這是什麼天文數字啊！

710
00:42:53,233 --> 00:42:56,900
今回の手術報道は この病院にとって
這次的手術報導對這家醫院

711
00:42:57,000 --> 00:42:59,166
絶大な効果が あったのではありませんか？
不是有極大的效果嗎？

712
00:43:00,966 --> 00:43:03,700
全国ネットでＣＭを打つよりは
比起在全國電視網打廣告

713
00:43:03,833 --> 00:43:07,800
はるかにリーズナブルな金額だと 承知しておりますが
我認為這是更合理的金額

714
00:43:08,133 --> 00:43:09,666
分かりました
明白了

715
00:43:10,466 --> 00:43:12,433
では 後ほど 口座のほうに
那麼稍後匯到帳戶

716
00:43:12,633 --> 00:43:14,200
ありがとうございます
非常感謝

717
00:43:14,900 --> 00:43:18,800
（加藤） ところで こちらからも お渡しするものがあります
（加藤） 對了，我們這邊也有東西要交給您

718
00:43:19,700 --> 00:43:20,633
（神原）なんでしょう？
（神原）是什麼？

719
00:43:21,366 --> 00:43:22,866
（天堂）井川君 （井川）はい
（天堂）井川先生 （井川）是

720
00:43:25,433 --> 00:43:26,366
こちらでございます
在這裡

721
00:43:26,666 --> 00:43:28,833
ご依頼があった オペラ歌手 サバロッティさんの
您委託的 歌劇歌手薩瓦洛蒂先生

722
00:43:28,933 --> 00:43:30,800
手術代 および治療費です
的手術費及治療費

723
00:43:33,300 --> 00:43:35,633
（神原）な… なんですか この べらぼうな金額は！
（神原）這…這是什麼天文數字啊！

724
00:43:35,766 --> 00:43:40,166
世界的に著名なスターを 極秘で入院させ 治療した
讓世界知名的巨星秘密住院並治療

725
00:43:40,800 --> 00:43:42,366
あなたも 一(いち)ファンとして
您作為一位粉絲

726
00:43:42,466 --> 00:43:45,233
夢のような時間を 過ごされたのではありませんか？
不也度過了如夢般的時光嗎？

727
00:43:47,000 --> 00:43:48,800
いや 全くもって
不，我完全認為

728
00:43:48,900 --> 00:43:53,066
大変リーズナブルな金額だと 承知しておりますが
這是相當合理的金額

729
00:43:54,666 --> 00:43:57,100
（未知子）晶さん まだ～？
（未知子）晶小姐，還沒好～？

730
00:43:59,900 --> 00:44:01,466
メロンも下さい
哈密瓜也給我

731
00:44:02,400 --> 00:44:04,200
お持たせでよければ どうぞ
如果是伴手禮的話，請用

732
00:44:07,333 --> 00:44:09,700
えっ… どしたの？
咦…怎麼了？

733
00:44:14,433 --> 00:44:17,133
頭固いのよ あの総長
那個總長腦袋真硬

734
00:44:18,566 --> 00:44:20,500
メロン 受け取ってもらえなかったぐらいで
不過是沒收下哈密瓜而已

735
00:44:20,600 --> 00:44:22,566
そんなに落ち込まないの！
別那麼沮喪啦！

736
00:44:23,100 --> 00:44:27,166
（神原） あんたには分からないわよ 私の気持ちなんて
（神原） 你才不懂我的心情呢

737
00:44:30,300 --> 00:44:32,966
ねえ なんかあったの？
喂，發生什麼事了？

738
00:44:33,966 --> 00:44:35,800
（神原）あるのは あんたの借金
（神原）有的是你的債務

739
00:44:36,200 --> 00:44:37,900
まだ どっさりあるんだから
還有一大堆呢

740
00:44:38,200 --> 00:44:40,466
これからも バンバン働いてもらうわよ！
接下來也要給我拼命工作！

741
00:44:41,366 --> 00:44:42,533
はあ～？
哈～？

742
00:44:43,033 --> 00:44:44,633
ちょっと 晶さん…
喂，晶小姐…

743
00:44:45,266 --> 00:44:46,100
あっ！
啊！

744
00:44:47,766 --> 00:44:49,933
晶さん えび天 食べたい！
晶小姐，我想吃炸蝦！

745
00:44:50,200 --> 00:44:52,900
中止！　もう そんな贅沢(ぜいたく)なし！
取消！不准再這麼奢侈！

746
00:44:53,066 --> 00:44:54,433
ええ～！
欸～！

747
00:44:54,533 --> 00:44:57,000
（騒ぎ声）
（吵鬧聲）

748
00:44:57,100 --> 00:44:58,633
（神原）ちょっと すみません…
（神原）喂，不好意思…

749
00:45:02,500 --> 00:45:04,900
（神原）きゃあ～！　ああっ！
（神原）呀～！啊！

750
00:45:05,000 --> 00:45:08,333
未知子！ サバロッティが また来るって！
未知子！ 薩瓦洛蒂說又要來了！

751
00:45:08,433 --> 00:45:10,633
サバロッティ！　サバロッティ！
薩瓦洛蒂！薩瓦洛蒂！

752
00:45:10,733 --> 00:45:15,300
サバロッティなんかより えび天 食べたい～！
比起薩瓦洛蒂，我想吃炸蝦～！

753
00:45:16,166 --> 00:45:18,666
（ナレーション） 外科医 大門未知子
（旁白） 外科醫生大門未知子

754
00:45:18,866 --> 00:45:21,700
またの名を ドクターＸ
又名Doctor X

755
00:45:21,800 --> 00:45:22,900
もう～！
真是的～！

756
00:45:23,033 --> 00:45:29,033
♪～
♪～

757
00:46:32,900 --> 00:46:38,900
～♪
～♪

758
00:46:39,133 --> 00:46:42,566
（天堂） あなた方の どちらかに 部長職を引いていただく
（天堂） 你們其中一位要辭去部長職位

759
00:46:42,766 --> 00:46:43,833
（海老名）強い者が 勝つんじゃありません
（海老名） 不是強者獲勝

760
00:46:43,933 --> 00:46:44,866
勝った者が強いんです
而是勝者為強

761
00:46:44,966 --> 00:46:47,166
（未知子） 医者の勝ち負けなんて どうでもいいんだって
（未知子） 醫生的勝負什麼的無所謂

762
00:46:47,300 --> 00:46:48,966
患者が勝たなきゃ 意味ないでしょ
患者不贏就沒意義了吧

763
00:46:49,233 --> 00:46:51,500
（談合坂） このままで済むと 思うなよ
（談合坂） 別以為這樣就能了事